Site personnel de Lucy Garnier

Ceci est mon site personnel où vous trouverez des informations sur ma recherche, mes enseignements et mes activités de traductrice professionnelle.

Traduction

Je travaille comme traductrice professionnelle où la majorité de mon activité s’effectue dans le domaine universitaire. Je traduis pour des chercheurs en sciences humaines et sociales, en lettres et en NTIC. Si vous cherchez avant tout des informations détaillées sur mes services de traduction, après avoir consulté la rubrique Traduction ici, vous pouvez vous rendre sur mon site professionnel.

Enseignement

Actuellement Maîtresse de conférences associée à mi-temps à l’Université Sorbonne Nouvelle, j'enseigne en grande partie dans les Masters trilingues LEA, notamment de traduction juridique et financière, d’une part, et de management de projets culturels, d’autre part. J'interviens également en L3, où j'enseigne la traduction vers l'anglais.

Par ailleurs, je co-enseigne depuis 2017 un cours sur les médias, le genre et l’identité au CIEE Paris Open Campus.

Recherche

Diplômée des universités de Londres, Paris et Oxford, jusqu’en 2011 ma recherche était consacrée avant tout à la littérature française des dix-neuvième et vingtième siècles avec un intérêt particulier pour les oeuvres de Stendhal auxquelles j’ai consacré ma thèse de doctorat achevée en 2007. Je me suis également beaucoup intéressée à l’écriture des femmes et aux études de genre plus généralement. Enfin, comme mon travail sur Stendhal s’appuyait en grande partie sur l’analyse de manuscrits, je me suis aussi penchée sur l’édition critique et les frontières génériques de l’écriture intime.

Ma recherche actuelle est adossée à ma pratique professionnelle en tant que traductrice et cherche à interroger les spécificités de la traduction spécialisée en sciences humaines et sociales.