Enseignement universitaire

Depuis septembre 2026, je suis Maîtresse de conférences associée à mi-temps dans le département LEA de l'Université Sorbonne Nouvelle. Je dispense des séances professionnalisantes dans le cadre du Master trilingue de traduction juridique et financière, où j'enseigne aussi la traduction économique. J'interviens également dans le Master management trilingue de projets culturels où je dispense un cours sur la médiation culturelle en anglais. Enfin, j'enseigne un cours de traduction vers l'anglais en troisième année de la Licence de langues étrangères appliquées.

Par ailleurs, depuis 2017, je co-enseigne un module consacré à la question des médias, du genre et de l'identité au CIEE Paris Open Campus.

Entre 2002 et 2015, j'ai dispensé des enseignements portant sur la langue et la littérature françaises au niveau universitaire dans des contextes variés. Auprès de groupes comprenant étudiant·es étranger·es et/ou francophones, j’ai enseigné aussi bien la littérature française et l’histoire de l’art que les techniques d’expression, la méthodologie et la traduction dans le cadre de cours magistraux, de séminaires et de travaux dirigés. J’ai également enseigné la langue anglaise à différents niveaux lors de cours particuliers et à l’université.

J'ai enseigné au University of London Institute in Paris (2003-4, 2005-2006 et 2010-2012) ainsi qu'aux universités de Warwick (2004-6), Oxford (2003-6) et Grenoble (2007-8) et à la American University in Paris (2013-15).

En 2005–2006, j’ai suivi le Associate Teacher in Higher Education Training Course à Oxford Brookes University. Il s’agissait d’un enseignement en sciences de l’éducation dispensé aux enseignant·es du supérieur. La validation du cursus passe par un mémoire de stage et le cursus est accrédité par la Higher Education Academy.